Queremos contarles lo que investigamos sobre refranes:
Refrán : Se define como un dicho agudo y sentencioso de uso común, que refiere una enseñanza, un hecho de la experiencia o pensamiento. Contiene un componente simbólico o metafórico, tiene un origen común, es anónimo y el pueblo es quién lo crea o modifica, lo amplía e incluso lo olvida.
METÁFORA: ¿Qué es una metáfora? Es la forma en que decimos algo jugando con los sentidos de las palabras transportándolo a otras.
Los refranes son distintos de los proverbios y sentencias .
Los proverbios tienen un carácter filosófico . Unos tiene autor y otros no.
Por sentencia se debe entender una frase breve, intelectual, filosófica o moral, en la que un autor expresa su opinión respecto de un asunto.
¿Para qué sirve un refrán?
-Es el método más acabado de la pedagogía popular. Es un método de enseñanza . Mediante los refranes se aprenden los comportamientos sociales, los conceptos morales, los recursos naturales y un sin fin de datos prácticos y útiles para la vida en común. Son enseñanzas prácticas porque están encaminadas a mostrarnos el mundo en su versión más genuina. El refranero es consejo, aviso, descripción. En síntesis el refrán es el resultado de la experiencia por tanto tiene un valor práctico.
¿Cuáles son los rasgos principales del refrán?
1) popularidad
2) practicidad
3) generalidad
El sentido de la popularidad debe ser considerado en el sentido que una comunidad , un pueblo o una región puede generar refranes propios, adaptados a su circunstancias particulares, a su ámbito geográfico, laboral , social, etc.
El refrán es el resultado de la experiencia por lo tanto tiene un valor práctico.
Cada comunidad tiene sus propios refranes que se refiere a sus hábitos y costumbres, a su sentido moral, o a su cultura. Otros refranes, en cambio se utilizan de modo general: son aquellos que por su especial configuración temática, afectan al ser humano independientemente de sus condiciones concretas. Estos refranes son los de connotaciones morales o sentimentales.
El refranero tiene un componente regulador de las actividades humanas. Señala siempre los hábitos y costumbres comunes, rechaza la extravagancia y pone en funcionamiento el desarrollo social, el trabajo, las relaciones, la organización, la salud, etc.
El refranero es empírico: nace de la experiencia acumulada que perdura en el tiempo en una comunidad o grupo social. por tanto, es capaz de ofrecer de manera sintética, breve, concisa y ajustada una valoración general respeto a todos los temas posibles.
Se extraen conclusiones generales sobre un asunto, en el uso cotidiano de los refranes se percibe con claridad esta característica. Un hecho concreto remite a una experiencia general siempre que ese hecho haya sido repetido en las mismas condiciones y se haya obtenido el mismo resultado.
Como las sociedades se van modificando en sus costumbres a través del tiempo algunos refranes que circulaban asiduamente en otras épocas caen en desuso en la actualidad. Por ejemplo, la letra con sangre entra. Hoy en día la relación que hay entre los conocimientos y los alumnos es más comprensiva. Antes se creía que se debía exigir de tal manera que hasta se usaba la violencia, como golpes con un puntero en los dedos etc.
Un poco de historia : En las antiguas canciones medievales los trovadores solían incluir uno o varios versos que se repetían al final de cada estrofa. Es lo que en la actualidad conocemos como “estribillo”. Aquellas primeras muestras poéticas utilizaban como estribillo breves sentencias populares, rimadas o en forma de proverbios. Los trovadores provenzales llamaron a esta secuencia poética “refrán” y este es el origen de la palabra española refrán.
Como ya dijimos son varias las temáticas que tratan los refranes, entre las que más se destacan están presentes los valores y las críticas a los antivalores.
Los valores son un conjunto de principios y de creencias sobre lo que se asienta el accionar humano. Estos valores se identifican según la priorización que se les da en una comunidad en un tiempo o época determinada. Como las costumbres y las sociedades van cambiando las priorizaciones con respecto a los valores también cambian. Hoy podemos reconocer como valores positivos la prudencia , la justicia , la solidaridad, la templanza , la humildad, la verdad , entre otros. Los antivalores se entienden como el accionar negativo, como ejemplo tenemos la avaricia, la mentira, la gula , la envidia, entre otros.
Queremos compartir esta canción de Gloria Estefan-Refranes- con ustedes y que la disfruten como lo hicimos nosotros.¿Cómo? Buscando los refranes escondidos en ella , enviando a este Blog el refrán encontrado,su significado y origen.(Pueden consultar con su familia o vecinos).
También nos gustaría saber que refrán se escucha más en el lugar dónde vives, de esa manera vamos a conocer más sobre las costumbres y valores de sus habitantes.
Te esperamos....
LETRA DE LA CANCION GLORIA ESTEFAN - REFRANES (90 MILLAS )
Buscando entre mis recuerdos
había un cuaderno de escuela
Y la sorpresa fue grande,
al ver que era de mi abuela
Habían poemas de amor
Y con lujo de detalles
Pero lo que más me cautivó
Fueron todos sus refranes.
Amor y fortuna (Resistencia ninguna)
A cada pajarillo (Le gusta su nidillo)
A canas honradas (No encuentra puerta cerrada)
A casa de tu hermano (No ir a cada verano)
A cualquier dolencia (El remedio es la paciencia)
A casa de tu tía (Entrada por salida)
A la cena y la cama (Sólo una vez se llama)
No por mucho madrugar,
amanece más temprano.
Seguía leyendo con calma
La tinta estaba borrosa
Quien creyera que la abuela
Desde joven tan jocosa
Voy a seguir sus consejos
Antes de que sea muy tarde
Bendición a to' los viejos
Y a mi abuela Dios la guarde
En el país del ciego (el Tuerto es el rey)
La cabra siempre busca (Pal' monte)
En casa de herrero (Cuchillo de palo)
A padre ahorrador (Hijo gastador)
A quien le dan el pie (Se toma la mano)
Al que le duele una muela (Que la eche fuera)
Aquel amor viejo (Ni lo olvido, ni lo dejo)
No por mucho madrugar, amanece más temprano.
A falta de mano (Buenos son los pies)
A buen Capellán (mejor Sacristán)
El ojo del amo (Engorda al caballo)
Al que mucho tiene (Más le viene)
Agua corriente (Sana a la gente)
Barco en Varadero (No gana dinero)
Amor por interés (Se acaba en un dos por tres)
No por mucho madrugar, amanece más temprano.
Y con esta me despido
Espero tomes consejo
De los refranes de Abuela
Pa' que tú llegues a viejo.
Esta canción es bastante divertida , ¿no? Nos gustaría seguir jugando entre todos, para eso debes elegir un refrán de la canción , explicar su significado y si sabes su origen. (Puedes consultar con tu familia o vecinos e incluso aportar versiones similares).
